6 Words The English Owe To A Lost Caribbean Language

Letters
Letters | Pixabay
Culture Trip

Not too many people outside of academia will be familiar with the Taino. The Taino were Arawak natives originally from southern America who had colonised a number of Caribbean islands and parts of modern day Florida. They didn’t survive long after contact with Spanish colonialists at the end of the 15th century, the result of disease and enslavement. Despite this, elements of their culture percolated into colonial European cultures and have survived to this day. Historic Taino sites have been preserved and reconstructed on a number of Caribbean islands as heritage centres, such as New Seville in Jamaica which marks the coming together of European, African and Native American peoples. Culture Trip looks at some for the words we owe to the lost Caribbean language of the Taino.

Place names – Jamaica, Haiti, Cuba

One formerly English, one French and one Spanish Island which today still speak their respective European languages actually have Taino names: Xamaika for Jamaica; Ayti for Haiti; and Cubao for Cuba. More generically, the word Kaya or Cay in English refers to a small island and is common across the Caribbean, whereas a variation Key is familiar in Florida.

Havana, Cuba

Hamaka – Hammock

Hammock on beach

Kanowa – Canoe

Canoes are the boats originally thought to have been used by the Taino to travel from South American rivers and across the Caribbean. Their use was heavily documented by the Spanish who made first contact with the native peoples. The average Taino canoe would carry 15-20 people, but were often much larger.

Canoeing

Barabakoa – Barbecue

This Taino method of preparing meat by cooking it on a grill of sticks above a flame was first documented by Spanish explorer Gonzalo Fernández De Oviedo y Valdés, in 1526. Its first documented use as a verb in the English language was made in 1661 in Jamaica.

Meat cooking on a BBQ

Batata – Potato

Used by the Taino as the name for what is now called a sweet potato, the English derivation, probably via the Spanish patata later became used for the potato which originated in Peru. This staple of the western diet was first exported to Europe by the Spanish in the second half of the 16th century.

Sweet potatoes

Tabaka – Tobacco

Finding its way into English via the Spanish tabaco, this plant was popularly chewed or smoked in a pipe as documented by Spanish explorers such as Oviedo. Tobacco use was originally thought to have been for ceremonial or medicinal purposes rather than the recreational stimulant it was quickly to become.

Tobacco plant

So there we have it. Holiday makers who spend their time in Jamaica or Cuba lounging in a hammock while eating grilled chicken and fries should spare a thought for the largely forgotten native people who made it all possible.

landscape with balloons floating in the air

KEEN TO EXPLORE THE WORLD?

Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Winter Sale Offers on Our Trips

Incredible Savings

X
Edit article